Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

vestire di nero

1 vestire di nero

vestire di nero

to dress in o wear black

\

→ vestire

Dizionario Italiano-Inglese > vestire di nero
2 vestire di nero

vestire di nero

sich in Schwarz kleiden

Dizionario italiano-tedesco > vestire di nero
3 vestire di nero

гл.
общ. одеваться в чёрное

Итальяно-русский универсальный словарь > vestire di nero
4 vestire

vestire 1. vt (vésto) 1) надевать vestire l'abito -- надеть костюм 2) одевать; облачать 3) обшивать( кого-л) la veste una brava sarta -- ей шьет хорошая портниха, она шьет у хорошей портнихи 4) оплетать( фляги, бутыли и т. п.) 5) облекать (+ A); придавать форму (+ D); украшать (+ S) egli veste i suoi concetti con molta eloquenza -- он очень красноречиво выражается 2. vi (a) одеваться vestire di nero -- одеваться в черное saper vestire -- одеваться со вкусом vestire a lutto -- носить траур 3. m одежда il vestire gli costa poco -- на одежду он тратит немного vestirsi наряжаться, одеваться si veste dal miglior sarto -- он <она> одевается у лучшего портного

Большой итальяно-русский словарь > vestire
5 vestire

vestire 1. vt (vésto) 1) надевать vestire l'abito — надеть костюм 2) одевать; облачать 3) обшивать ( кого-л) la veste una brava sarta — ей шьёт хорошая портниха, она шьёт у хорошей портнихи 4) оплетать (фляги, бутыли и т. п.) 5) облекать (+ A); придавать форму (+ D); украшать (+ S) egli veste i suoi concetti con molta eloquenza — он очень красноречиво выражается 2. vi (a) одеваться vestire di nero — одеваться в чёрное saper vestire — одеваться со вкусом vestire a lutto — носить траур 3. m одежда il vestire gli costa poco — на одежду он тратит немного vestirsi наряжаться, одеваться si veste dal miglior sarto — он <она> одевается у лучшего портного

Большой итальяно-русский словарь > vestire
6 nero

néro 1. agg 1) черный; темный, смуглый cavallo nero -- вороная лошадь, вороной конь pane nero -- черный хлеб terra nera -- чернозем caffè nero -- черный кофе pelle nera -- смуглая <темная> кожа nero come le ali di corvo -- черный как вороново крыло nero come la cappa del camino -- черный как уголь nero come l'inchiostro -- черный как ночь <как туча> nero come uno spazzacamino -- черный как трубочист; чист как трубочист nero come l'inferno -- темный как преисподняя più nero del carbone spento -- чернее головешки, черный- пречерный 2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий( тж перен) forze nere -- темные силы nero destino -- злая судьба nera ingratitudine -- черная неблагодарность anima nera -- черная душа pensieri neri -- мрачные мысли giorni neri -- черные дни umorismo nero -- черный юмор fare il viso nero -- хмуриться, сердиться essere nero con qd -- сердиться на кого-л Х d'umor nero -- он в мрачном настроении 3) грязный calunnia nera -- грязная <черная> клевета 2. m 1) черный цвет, чернь vestire di nero -- одеваться в черное portare il nero -- носить траур 2) черная краска; черный (краситель) dare una mano di nero -- слегка подкрасить черным mostrare il nero per bianco -- доказывать противоположное истине mettere il nero sul bianco а) написать( черным по белому) б) выписать (напр квитанцию) 3) сажа, копоть 4) il Nero scac -- черные 5) i Neri st -- гвельфы 6) tip жирный шрифт 7) giorn крайне правый террорист <экстремист> chiamar nero il nero e bianco il bianco -- называть черное черным, а белое белым; называть вещи своими именами correrci quanto dal nero al bianco -- отличаться как небо от земли farne delle nere -- натворить темных дел vedere tutto nero -- видеть все в мрачном свете non bisogna fare il nero più nero che non sia -- не стоит сгущать краски; не так страшен черт, как его малюют

Большой итальяно-русский словарь > nero
7 nero

néro 1. agg 1) чёрный; тёмный, смуглый cavallo nero — вороная лошадь, вороной конь pane nero — чёрный хлеб terra nera — чернозём caffè nero — чёрный кофе pelle nera — смуглая <тёмная> кожа nero come le ali di corvo — чёрный как вороново крыло nero come la cappa del camino — чёрный как уголь nero come l'inchiostro — чёрный как ночь <как туча> nero come uno spazzacamino — чёрный как трубочист; чист как трубочист nero come l'inferno — тёмный как преисподняя più nero del carbone spento — чернее головешки, чёрный- пречёрный 2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий (тж перен) forze nere — тёмные силы nero destino — злая судьба nera ingratitudine — чёрная неблагодарность anima nera — чёрная душа pensieri neri — мрачные мысли giorni neri — чёрные дни umorismo nero — чёрный юмор fare il viso nero — хмуриться, сердиться essere nero con qd — сердиться на кого-л è d'umor nero — он в мрачном настроении 3) грязный calunnia nera — грязная <чёрная> клевета 2. ḿ 1) чёрный цвет, чернь vestire di nero — одеваться в чёрное portare il nero — носить траур 2) чёрная краска; чёрный (краситель) dare una mano di nero — слегка подкрасить чёрным mostrare il nero per bianco — доказывать противоположное истине mettere il nero sul bianco а) написать (чёрным по белому) б) выписать ( напр квитанцию) 3) сажа, копоть 4): il Nero scac — чёрные 5): i Neri st — гвельфы 6) tip жирный шрифт 7) giorn крайне правый террорист <экстремист>
¤ chiamar nero il nero e bianco il bianco — называть чёрное чёрным, а белое белым; называть вещи своими именами correrci quanto dal nero al bianco — отличаться как небо от земли farne delle nere — натворить тёмных дел vedere tutto nero — видеть всё в мрачном свете non bisogna fare il nero più nero che non sia — не стоит сгущать краски; не так страшен чёрт, как его малюют

Большой итальяно-русский словарь > nero
8 nero

nero I. agg. 1. noir. 2. ( scuro) noir: occhiali neri lunettes noires; il cielo era nero di nubi le ciel était noir de nuages. 3. (rif. a persona, pelle) noir. 4. ( sudicio) noir: mani nere mains noires. 5. ( colloq) ( abbronzato) noir. 6. (rif. a vino: rosso) rouge; ( rosso scuro) rouge foncé; (rif. a birra) brun. 7. ( fig) ( scellerato) noir: un'anima nera une âme noire. 8. ( fig) (doloroso, triste) noir: un periodo nero une période noire; essere d'umore nero être d'humeur noire. 9. ( estens) ( fascista) facho. 10. ( estens) ( clericale) clérical. II. s.m. 1. noir: vestire di nero s'habiller en noir. 2. ( nei giochi) noir: il nero vince les noirs gagnent; puntare sul nero miser sur le noir. 3. ( persona di pelle nera) noir. 4. ( estens) ( fascista) facho m./f. 5. ( estens) ( clericale) clérical.

Dizionario Italiano-Francese > nero
9 vestire

dress

( portare) wear

* * *

vestire v.tr.

1 to dress; ( procurare vestiti a) to clothe: la bambina vestiva la sua bambola, the little girl was dressing her doll; aveva vestito i suoi bambini particolarmente bene, she had dressed up her children; è molto costoso vestire una famiglia numerosa, it is very expensive to clothe a big family; vestire i poveri, to clothe the poor

2 ( fare vestiti a) to make* (s.o.'s) clothes: quel sarto ha vestito le grandi dive, that tailor has made clothes for the great stars

3 (fig.) to clothe: la primavera veste i campi d'erba, spring clothes the fields with grass

4 ( indossare) to wear*, to have on: vestiva un soprabito rosso, she was wearing (o she had on) a red coat; veste sempre maglioni a collo alto, he always wears a sweater with a high collar // vestire l'abito monacale, ( farsi monaca) to take the veil (o to become a nun), ( farsi monaco) to become a monk

5 ( adattarsi) to fit*, to suit: una giacca che veste bene le spalle, a jacket that fits well on the shoulders // un abito che veste bene, a becoming dress

◆ v. intr. to dress, to be dressed: non mi piace il suo modo di vestire, I don't like the way she dresses; veste sempre di nero, he is always dressed in black; vestire bene, alla moda, to dress well, fashionably; vestire a lutto, to wear mourning.

◘ vestirsi v.rifl.

1 to dress (oneself); (fam.) to get* dressed: il bambino non è capace di vestire, the child cannot dress himself; va' a vestirti, go and get dressed; vestire di nero, di seta, to be dressed in black, in silk // saper vestire, to dress with taste (o to know how to dress) // so di che panni si veste, I know what he is

2 ( agghindarsi) to dress (up): bisogna vestire bene per entrare?, do you have to be dressed up to get in?; in questo albergo non ci vestiamo mai per il pranzo, at this hotel we never dress for dinner; si era vestita a festa, she had put on her Sunday clothes (o Sunday best) // alla festa si è vestito da antico romano, at the party he dressed up as an ancient Roman

3 ( farsi fare i vestiti) to have one's clothes made (by s.o.): mi sono sempre vestita da quel sarto, I always have had my clothes made by that tailor.

* * *
[ves'tire]
1. vt

1)

(gen) vestire (di) — to dress (in)

(mascherare) vestire da — to dress up as

2) (provvedere degli indumenti necessari) to clothe

Valentino veste le attrici più famose — Valentino makes o designs clothes for all the most famous actresses

3) (indossare: stato) to wear, have on, (atto) to put on

2. vi

(aus essere) (indossare) to wear, (abbigliarsi) to dress

vestire di bianco/a lutto — to wear white/mourning

vestire con eleganza — to dress smartly

questa giacca veste bene — this is a well-cut jacket

3. vr (vestirsi)

(gen) to dress, get dressed, (abbigliarsi) to dress

vestirsi da — (negozio) to buy o get one's clothes at, (sarto) to have one's clothes made at

vestirsi da pirata/Peter Pan — to dress up as a pirate/Peter Pan

si è vestito da donna — he dressed up as a woman

vestirsi a festa — to wear one's Sunday best o one's best clothes

vestirsi a lutto — to wear mourning

vestirsi bene/con gusto — to dress well/tastefully

si veste bene — she dresses well

vestiti, che usciamo — get dressed, we're going out

si è vestito in fretta ed è uscito — he got dressed quickly and went out

come mi devo vestire stasera? — what should I wear this evening?

* * *
I 1. [ves'tire]
verbo transitivo

1) (mettere dei vestiti a) to dress [persona, bambola]

vestire un bambino da angelo — to dress a child up as an angel

2) (fornire l'abbigliamento a) to clothe [ figlio]; to provide [sb.] with clothing [recluta, personale]

3) (indossare) to wear*, to have* on

vestire abiti firmati — to wear designer clothes

4) (adattarsi)

questo cappotto ti veste bene — this coat fits you very well
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (abbigliarsi) to dress

vestire di nero — to dress in o wear black

2) (adattarsi)

la giacca veste in maniera perfetta — the jacket is a perfect fit
3.
verbo pronominale vestirsi

1) (mettersi addosso indu menti) to dress, to get* dressed

2) (scegliere uno stile)

-rsi da vecchio, all'ultima moda — to dress old, in the latest fashion

- rsi in lungo — to wear a full-lenght dress

3) (fornirsi di vestiti)

- rsi da un grande sarto — to get one's clothes from a couturier

4) (travestirsi) to dress up

- rsi da donna — to dress up as a woman
II [ves'tire]
sostantivo maschile (vestiario)

quanto spendi nel vestire? — how much do you spend on clothes? (modo di vestirsi)

(non) avere gusto nel vestire — to have (no) dress sense

* * *

vestire¹

/ves'tire/ [3]

Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi ( dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi ( Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in ( vestirsi di verde = to be dressed in green).

I verbo transitivo

1 (mettere dei vestiti a) to dress [ persona, bambola]; vestire un bambino da angelo to dress a child up as an angel

2 (fornire l'abbigliamento a) to clothe [ figlio]; to provide [sb.] with clothing [ recluta, personale]

3 (indossare) to wear*, to have* on; vestire abiti firmati to wear designer clothes

4 (adattarsi) questo cappotto ti veste bene this coat fits you very well

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (abbigliarsi) to dress; vestire di nero to dress in o wear black

2 (adattarsi) la giacca veste in maniera perfetta the jacket is a perfect fit

III vestirsi verbo pronominale

1 (mettersi addosso indu menti) to dress, to get* dressed

2 (scegliere uno stile) -rsi da vecchio, all'ultima moda to dress old, in the latest fashion; - rsi in lungo to wear a full-lenght dress

3 (fornirsi di vestiti) - rsi da un grande sarto to get one's clothes from a couturier

4 (travestirsi) to dress up; - rsi da donna to dress up as a woman.

————————

vestire²

/ves'tire/

sostantivo m.

(vestiario) quanto spendi nel vestire? how much do you spend on clothes? (modo di vestirsi) (non) avere gusto nel vestire to have (no) dress sense.

Dizionario Italiano-Inglese > vestire
10 nero

1. agg
1) чёрный; тёмный, смуглый

cavallo nero — вороная лошадь, вороной конь

pane nero — чёрный хлеб

terra nera — чернозём

caffè nero — чёрный кофе

pelle nera — смуглая / тёмная кожа

nero come le ali di corvo — чёрный как вороново крыло

nero come la cappa del camino / come il carbone — чёрный как уголь

nero come l'inchiostro — чёрный как ночь / как туча

nero come uno spazzacamino — чёрный как трубочист; чист как трубочист

nero come l'inferno — тёмный как преисподняя

più nero del carbone spento — чернее головешки, чёрный-пречёрный

2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий (также перен.)

forze nere — тёмные силы

nero destino — злая судьба

nera ingratitudine — чёрная неблагодарность

anima nera — чёрная душа

pensieri neri — мрачные мысли

giorni neri — чёрные дни

umorismo nero — чёрный юмор

fare il viso nero — хмуриться, сердиться

essere nero con qd — сердиться на кого-либо

è d'umor nero — он в мрачном настроении

3) грязный

calunnia nera — грязная / чёрная клевета
2. m
1) чёрный цвет, чернь

vestire di nero — одеваться в чёрное

portare il nero — носить траур

2) чёрная краска; чёрный (краситель)

dare una mano di nero — слегка подкрасить чёрным

mostrare / far vedere il nero per bianco — доказывать противоположное истине

mettere il / un po' di nero sul bianco — 1) написать( чёрным по белому) 2) выписать (напр. квитанцию)

3) сажа, копоть

4)

il Nero шахм. — чёрные

5)

i Neri ист. — гвельфы

6) полигр. жирный шрифт

7) журн. крайне правый террорист / экстремист

•

Syn:

corvino, negro, bruno, moro, fosco, nericcio, scuro, buio; luttuoso, sepolcrale; sporco; nerume

Ant:

bianco, chiaro; felice, lieto, pulito

••

chiamar nero il nero e bianco il bianco — называть чёрное чёрным, а белое белым; называть вещи своими именами

correrci quanto dal nero al bianco — отличаться как небо от земли

farne delle nere — натворить тёмных дел

vedere tutto nero — видеть всё в мрачном свете

non bisogna fare il nero più nero che non sia — не стоит сгущать краски; не так страшен чёрт, как его малюют

Большой итальяно-русский словарь > nero
11 vestire

1. vt ( vesto)
1) надевать

vestire l'abito — надеть костюм

2) одевать; облачать

3) обшивать ( кого-либо)

la veste una brava sarta — ей шьёт хорошая портниха, она шьёт у хорошей портнихи

4) оплетать (бутыли и т.п.)

5) облекать; придавать форму; украшать

egli veste i suoi concetti con molta eloquenza — он очень красноречиво выражается
2. vi (a)
одеваться

vestire di nero — одеваться в чёрное

saper vestire — одеваться со вкусом

vestire a lutto — носить траур
3. m
одежда

il vestire gli costa poco — на одежду он тратит немного

- vestirsi

Syn:

indossare, infilare, abbigliar(si), agghindar(si), ammantare, calzare, coprir(si), incamiciare, incappottar(si), attillar(si)

Ant:

svestir(si), spogliar(si), denudar(si), scoprire

Большой итальяно-русский словарь > vestire
12 vestire

vestire^{1^{vestire^{1^{[ves'ti:re]
I verbo transitivo
1 (persone) anziehen
2 (abito: portare indosso) anhaben, tragen; (mettersi indosso) anziehen; (livrea, saio) anlegen
3 (ricoprire) vestire qualcosa di qualcosa etw mit etwas überziehen
II verbo intransitivo
sich kleiden; vestire di nero sich in Schwarz kleiden; vestire a lutto Trauer(kleidung) tragen; vestire alla moda sich modisch kleiden
III verbo riflessivo
■ -rsi
1 (mettersi le vesti) sich anziehen
2 (indossare) sich kleiden; come ti vesti oggi? was ziehst du heute an?; vestire-rsi di biancoseta WeißSeide tragen
————————
vestire^{2^{vestire^{2^{sostantivo Maskulin
Kleidung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > vestire}}}}}}}}

13 VESTIRE

v

vestire l'abito (religioso)
— см. -A38

vestir(si) di (или a) bruno
— см. - B1269

vestire le carni a qd
— см. - C976

vestire a (или di) lutto
— см. - L1025

vestir(si) di nero
— см. - N218

vestire i panni di qualcuno
— см. - P-M-325

vestire la tonaca
— см. - T714

essere vestito d'incerato
— см. - T162

mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri
— см. - M1676

sapere di che panni veste qd
— см. - P327

più lungo d'una sposa a vestirsi
— см. - L930

chi se ne calza, non se ne veste
— см. - C227

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

a quest'ora si sarebbe vestita una sposa monaca
— см. - M1736

vesti un ciocco, par uii fiocco
— см. - C1948

vesti una colonna, la pare una bella donna
— см. - C2164

Frasario italiano-russo > VESTIRE

14 di

I. di prep. (peut s'élider devant une voyelle; contraction avec les articles définis en del [di + il], dello [di + lo], dell' [di + l'], della [di + la], dei [di + i], degli [di + gli], delle [di + le]) 1. ( complemento di specificazione) de: il presidente della Repubblica le président de la République; il suono delle campane le son des cloches; un professore di storia greca un professeur d'histoire grecque; una veduta di Parigi une vue de Paris; il colletto della camicia le col de la chemise; il direttore dell'albergo le directeur de l'hôtel; il canto degli uccelli le chant des oiseaux. 2. ( complemento di specificazione oggettiva) de: l'amore della patria l'amour de la patrie; è la preoccupazione della famiglia c'est la préoccupation de la famille. 3. (complemento di specificazione, rif. a persone e, a volte, ad animali) de: l'auto di mio padre la voiture de mon père; la madre del tuo amico la mère de ton ami; un'idea di Jean une idée de Jean. 4. (complemento di specificazione, indicante l'autore di un'opera) de: un quadro di Picasso un tableau de Picasso; il libro è di Hemingway le livre est d'Hemingway. 5. ( in costruzioni appositive) de: la città di Venezia la ville de Venise; il regno del Belgio le royaume de Belgique; il mese di maggio le moi de mai; il nome di Carlo le nom de Carlo; che razza di imbecille! espèce d'idiot! 6. ( specificazione partitiva) de: un pezzo di formaggio un morceau de fromage; due litri di vino deux litres de vin; un po' di pazienza un peu de patience; qualcosa di nuovo quelque chose de nouveau; due milioni di euro deux millions d'euros; una dozzina di uova une douzaine d'œufs. 7. (specificazione partitiva: tra di) de, d'entre, parmi: molti di voi beaucoup d'entre vous, beaucoup parmi vous; nessuno dei tuoi scolari aucun de tes élèves. 8. ( complemento partitivo) de: ho del denaro j'ai de l'argent; ho portato dei libri j'ai apporté des livres; vuoi del latte? est-ce que tu veux du lait?; vorrei della frutta je voudrais des fruits. 9. (paragone: con i comparativi) que: mio fratello è più grande di me mon frère est plus grand que moi. 10. (paragone: con i superlativi) de: la più bella delle mie sorelle la plus belle de mes sœurs, ma sœur la plus belle; il più grande albergo della città le plus grand hôtel de la ville. 11. (argomento: intorno a) de: parlo di te je parle de toi; un trattato di fisica un traité de physique. 12. (mezzo: con) avec: colpire di spada frapper avec une épée; macchiare di sugo faire une tache de sauce. 13. ( materia) de, en: uno scalone di marmo un escalier en marbre, un escalier de marbre; un pupazzo di neve un bonhomme de neige. 14. (origine, provenienza) de: sono di Roma je viens de Rome; essere di umili natali être d'origine humble. 15. (determinazione, fine, scopo) de: libro di lettura un livre de lecture; sala di musica salle de musique. 16. ( causa) de: morire di fame mourir de faim; ridere di gioia rire de joie. 17. (modo, maniera) de, en: giungere di corsa arriver en courant; vestire di nero s'habiller de noir, s'habiller en noir; mangiare di buon appetito manger de bon appétit. 18. ( qualità) de: un uomo di buon gusto un homme de bon goût. 19. (abbondanza, privazione) en, de: una regione ricca di metalli une région riche en métaux; il libro è povero di idee le livre est pauvre en idées, le livre est pauvre d'idées. 20. ( limitazione) de: debole di udito dur d'oreille, ( colloq) dur de la feuille; essere debole di petto avoir la poitrine faible. 21. (colpa, pena) de: è colpevole di omicidio il est coupable de meurtre, coupable d'homicide. 22. ( tempo) de, en, pendant: di inverno en hiver, pendant l'hiver; di giorno de jour; di sera en soirée, pendant la soirée, le soir; di notte de nuit, pendant la nuit; di domenica vado in chiesa le dimanche je vais à la messe, le dimanche je vais à l'église. 23. ( durata) de: la guerra dei cent'anni la guerre de Cent ans. 24. ( età) de: un ragazzo di dieci anni un enfant (o garçon) de dix ans; un uomo di cinquant'anni un homme de cinquante ans. 25. (misura, prezzo) de: una multa di trenta euro une amende de trente euros; un carico di due tonnellate une charge de deux tonnes; una passeggiata di due kilometri une promenade de deux kilomètres. 26. (seguito dall'infinito: in proposizioni oggettive e soggettive) de: mi promise di ritornare il m'a promis de revenir; digli di andare via dis-lui de partir; smettete di disturbarmi arrêter de me déranger. 27. ( differenza) de: mi sono sbagliato di tre euro je me suis trompé de trois euros; è di due anni più anziano di me il est plus âgé que moi de deux ans. 28. ( figlio di) fils de: Mario Rossi di Giacomo Mario Rossi fils de Giacomo. II. di s.m./f. d m.inv., D m.inv., lettre f. d.

Dizionario Italiano-Francese > di

15 vestito

m da uomo suit

da donna dress

( capo di vestiario) item of clothing, garment

vestiti pl clothes

vestiti pl da uomo men's wear

* * *

vestito agg.

1 dressed (in sthg.); clad (in sthg.), clothed (in sthg.), robed (in sthg.): vestito da festa, in one's Sunday clothes (o in one's Sunday best); vestito di bianco, dressed in white; vestito leggero, lightly clad; vestito poveramente, poorly dressed (o in poor attire); colline vestite di vigne, vine-clad hills; professori vestiti con le toghe, professors (robed) in their gowns; tutto vestito di nero, di seta, all (dressed) in black, in silk // nascere vestito, ( fortunato) to be born with a silver spoon in one's mouth // calzato e vestito, (fig.) perfect: sei un cretino calzato e vestito, you're a perfect (o prize) idiot

2 ( travestito) dressed (up): vestito da pirata, dressed up as a pirate

3 ( di semi di cereali) unhulled.

vestito s.m. ( da donna) dress; ( da uomo) suit; pl. clothes, garments: vestiti da lavoro, working clothes; vestito da sera, ( da donna) evening dress (o evening gown), ( da uomo) evening dress (o dress-suit); vestito della domenica, Sunday best; devo farmi fare un vestito, I must have a dress made; tengo i miei vestiti in questo armadio, I keep my clothes in this wardrobe; quel vestito le sta bene, that dress suits her; mettiti quei vestiti vecchi se devi lavorare in giardino, put on those old clothes if you have to work in the garden.

* * *
I 1. [ves'tito]
participio passato vestire I
2.
aggettivo

1) dressed

vestito di nero — dressed in black

essere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito — to sleep in one's clothes

2) (travestito) dressed up

vestito da clown — dressed up as a clown
II 1. [ves'tito]
sostantivo maschile

1) (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit

2) (costume)

vestito da Arlecchino — Harlequin costume
2.
sostantivo maschile plurale vestiti (abbigliamento) clothing U, dress U

- i firmati — designer clothes

vestito della festa — Sunday best

vestito da sera — evening dress; (da donna) gown

vestito da sposa — wedding dress o gown

* * *

vestito¹

/ves'tito/

I participio passato

→ 1. vestire

II aggettivo

1 dressed; vestito di nero dressed in black; essere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito to sleep in one's clothes

2 (travestito) dressed up; vestito da clown dressed up as a clown.

————————

vestito²

/ves'tito/

Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario). ⇒ 35

I sostantivo m.

1 (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit

2 (costume) vestito da Arlecchino Harlequin costume

II vestiti m.pl.

(abbigliamento) clothing U, dress U; - i firmati designer clothes

COMPOUNDS

vestito della festa Sunday best; vestito da sera evening dress; (da donna) gown; vestito da sposa wedding dress o gown.

Dizionario Italiano-Inglese > vestito

16 bianco

"white;

Weiss"

* * *

(pl -chi) 1. adj white

foglio blank

dare carta bianca a qualcuno give someone a free hand, give someone carte blanche

notte f bianca sleepless night

sciopero m bianco work-to-rule

2. m white

bianco d'uovo egg white

lasciare in bianco leave blank

di punto in bianco point-blank

gastronomy riso m in bianco rice with butter and cheese

mangiare in bianco avoid rich food

in bianco e nero film black and white

in bianco assegno blank

* * *

bianco agg.

1 white: bianco sporco, off-white; bianco avorio, ivory; bianco latte, milk-white; la campagna era bianca di neve, the countryside was white with snow; era tutto bianco di farina, he had flour all over him

2 (pulito, candido) clean, white: sul tavolo c'era una bella tovaglia bianca, there was a spotless white tablecloth on the table; non è tanto bianca la tua camicetta, your blouse isn't so clean

3 ( non scritto) blank: un foglio bianco, a blank sheet; riempire gli spazi bianchi, fill in the blanks; scheda bianca, blank ballot // dare a qlcu. carta bianca, to give s.o. unlimited power to act (o to give carte blanche to s.o.)

4 ( canuto) white, (letter.) hoary: capelli bianchi, white hair; a trent'anni era già tutto bianco, his hair had gone completely white when he was thirty; ha qualche filo bianco nei capelli, he has some white hairs // far venire i capelli bianchi, (fig.) to turn s.o.'s hair white (o grey)

5 ( pallido) pale, white, wan: era bianco come un cencio, come un panno lavato, he was as white as a sheet; diventare bianco per la paura, (fig.) to turn pale (o white) with fear.

◆ FRASEOLOGIA: arma bianca, cold steel // arte bianca, ( arte del fornaio) bakery // carbone bianco, hydro-electric power // la razza bianca, the white race // voci bianche, children's choir // settimana bianca, weeklong skiing holiday // libro bianco, white book // carni bianche, white meat // la Casa Bianca, the White House // il Mar Bianco, the White Sea // il Monte Bianco, Mont Blanc.

bianco s.m.

1 ( colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white (o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I've decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., (fig.) to deceive s.o. (o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden

2 (parte bianca di qlco.) white: il bianco dell'occhio, the white of the eye; il bianco dell'uovo, the white of an egg (o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d'uovo, beat three egg whites stiff

3 ( biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress

4 ( uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman (o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man's privileges // bianco povero, ( in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic

5 ( per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house

6 ( vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine

7 in bianco, ( non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // (comm.): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; (fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper

8 in bianco, ( di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food (o he must follow a light diet).

* * *
['bjanko] bianco -a, -chi, -che
1. agg

1) (gen) white

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

far venire i capelli bianchi a qn fig — to make sb's hair turn white

notte bianca o in bianco — sleepless night

2) (pagina) blank

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

3) Mus

voce bianca — treble (voice)

2. sm

1) (colore) white, (intonaco) whitewash, (vino) white wine

vestire di bianco — to dress in white

in bianco e nero TV, Fot — black and white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

andare in bianco — (non riuscire) to fail, (fam : in amore) to fail to score

2)

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

3) Culin

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

mangiare in bianco — to be on a light o bland diet

3. sm/f

(persona) white man (white woman)

* * *
1.
pl. - chi, - che ['bjanko, ki, ke] aggettivo

1) [fiori, denti, capelli, oro] white

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

2) (pallido)

diventare bianco — to go o turn white

3) (pulito) white, clean

4) (occidentale) [razza, quartiere] white

5) (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6) (non consumato)

matrimonio bianco — unconsummated marriage

7) in bianco (non scritto)

lasciare in bianco — to leave [sth.] blank [nome, indirizzo]

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

assegno in bianco — blank check; (non condito)

mangiare in bianco — to eat plain o bland food

riso in bianco — plain rice
2.
sostantivo maschile

1) (colore) white

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

2) (uomo di razza bianca) white (man*)

3) (vernice, tempera) white (paint)

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

4) in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white

5) (biancheria)

fiera del bianco — white sale

6) (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7) (vino) white (wine)

8) (spazio vuoto) blank (space)

9) gioc. (negli scacchi, nella dama) white

••

andare in bianco — to draw a blank, not to score

essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco — to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink

* * *

bianco

pl. - chi, - che /'bjanko, ki, ke/ ⇒ 3

I aggettivo

1 [fiori, denti, capelli, oro] white; pane bianco white bread; carne -a white meat

2 (pallido) diventare bianco to go o turn white

3 (pulito) white, clean

4 (occidentale) [razza, quartiere] white

5 (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6 (non consumato) matrimonio bianco unconsummated marriage

7 in bianco (non scritto) lasciare in bianco to leave [sth.] blank [ nome, indirizzo]; consegnare il compito in bianco to hand in a blank paper; assegno in bianco blank check; (non condito) mangiare in bianco to eat plain o bland food; riso in bianco plain rice

II sostantivo maschile

1 (colore) white; bianco sporco off-white; vestito di bianco dressed in white

2 (uomo di razza bianca) white (man*)

3 (vernice, tempera) white (paint); dipingere qcs. di bianco to paint sth. white; dare il bianco a qcs. to coat sth. with whitewash, to whitewash sth.

4 in bianco e nero [ film, foto, televisione] black and white

5 (biancheria) fiera del bianco white sale

6 (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7 (vino) white (wine)

8 (spazio vuoto) blank (space)

9 gioc. (negli scacchi, nella dama) white

IDIOMS

andare in bianco to draw a blank, not to score; essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink.

Dizionario Italiano-Inglese > bianco

17 ABITO

m

1) одежда, платье

2) привычка

abito bruno (l)
— см. - B1263

abito nero (1)
— см. - N181

-A33 —
abito di confidenza

-A34 —
abito da società

in abito adamitico (1)
— см. -A261

-A35 —
[deporre | lasciare | spogliare] l'abito

-A36 —
far l'abito a...

-A37 —
mutar abito

-A38 —
[pigliare | prendere | vestire] l'abito (religioso)

spogliare l'abito (1)
— см. -A35

-A39 —
staccar(si) un abito

vestire l'abito religioso (1)
— см. -A38

-A40 —
l'abito non fa il monaco

Frasario italiano-russo > ABITO

18 abito

m

1) одежда, платье, костюм

abito civile — штатское платье

abito militare — военная форма

abito da sera — вечернее платье; вечерний костюм

abito da ballo — бальное платье

abito a crescenza — одежда на вырост

taglio / stacco d'abito — отрез (на платье, на костюм)

tagliare un abito — кроить

abito nero — 1) ( также abito bruno) траур 2) фрак 3) ряса

2) рел. облачение; монашеское одеяние

abito talare — сутана

prendere / vestire l'abito — постричьсяв монахи

lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche — снять с себя монашеский сан

3) книжн. привычка, навык

far l'abito a qc — привыкнуть к чему-либо

4) спец. габитус

••

l'abito non fa il monaco prov — не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха

Большой итальяно-русский словарь > abito

19 indossare

(- osso) vt

1) надевать на себя ( одежду)

2) носить ( одежду), быть одетым

indossare un abito nero — носить чёрный костюм

•

Syn:

vestire, portare

Большой итальяно-русский словарь > indossare

20 цвет

I м.
( окраска) colore, tinta

яркие цвета — colori vivi / smaglianti

национальные цвета (флага) — colori nazionali

цвет лица — cera f

иметь хороший цвет лица — avere buona cera

защищать цвета сборной — vestire la maglia nazionale

••

видеть все в розовом / черном цвете — vedere tutto rosa / nero

на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
II м.
1) обычно мн. собир. fiori m pl

букет цветов — mazzo di fiori

липовый цвет — fiore di tiglio

преподнести цветы — offrire fiori

украсить цветами — infiorare vt

2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f

цвет общества — il fior fiore della società

3) ( период цветения) fioritura f, florescenza f

быть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)

••

расцветать пышным цветом — crescere rigoglioso

как маков цвет — color porpora

во цвете лет — nel fiore degli anni

срывать цветы удовольствия — cogliere i fiori del piacere

Большой итальяно-русский словарь > цвет

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

nero — / nero/ [lat. nĭger gra grum ]. ■ agg. 1. (fis.) [di corpo che assorbe integralmente la radiazione luminosa che lo investe e della sensazione visiva che tale corpo produce] ◀▶ bianco. ● Espressioni: fig., giacchetta nera ➨ ❑; punto nero ➨ ❑. 2.… … Enciclopedia Italiana

nero — {{hw}}{{nero}}{{/hw}}A agg. 1 (fis.) Detto di corpo che assorbe tutti i raggi luminosi che investono la sua superficie. 2 (gener.) Che ha un colore bruno intenso molto scuro: nero come l ebano | Acqua nera, torbida | Pane –n, integrale | Vino –n … Enciclopedia di italiano

vestire — ve·stì·re v.tr. e intr. (io vèsto) FO 1. v.tr., coprire con vestiti: vestire un bambino | estens., provvedere degli abiti necessari: l hanno lavato e vestito da capo a piedi Sinonimi: abbigliare. Contrari: spogliare, svestire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano

lutto — s. m. 1. cordoglio, compianto, dolore, mestizia, tristezza, pianto □ gramaglie CONTR. allegria, festa, gioia, tripudio, giocondità, letizia 2. (est.) disgrazia, sciagura, calamità, disastro, tragedia FRASEOLOGIA abito da lutto, abito nero □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Juventus Football Club — « Juventus » redirige ici. Pour les autres significations, voir Juventus (homonymie). Infobox club sportif Juventus FC … Wikipédia en Français

bruno — brù·no agg., s.m. FO 1a. agg., spec. di occhi, capelli e sim., di colore scuro tra il marrone e il nero Sinonimi: 1scuro. Contrari: chiaro. 1b. agg., s.m., che, chi ha capelli o carnagione scuri: un bel ragazzo bruno, i bruni di solito hanno gli… … Dizionario italiano

Riz Ortolani — Données clés Nom de naissance Riziero Ortolani Naissance 4 septembre 1931 Pesaro, Italie Nationalité … Wikipédia en Français

LECTUS — an quod legebant, unde eum facerent, stramenta et herbas Vett. in quod fatigatos alliciat ad se; an a Gr. λέκτρον, quod ipsum ex verbo λέγω? vox pastorum non centem ptâ Latinis usurpatione, qui torum lectum dicebant, cum tamen herbarum proprie… … Hofmann J. Lexicon universale

VESTIS — primi hominis innocentia fuit, cui postquam iniquitas successit, vidit se nudum esse, et consutis foliis fecit sibi subligacula, Genes. c. 3. v. 7. ut sic membris minime honestis honorem circumponeret, prout loquitur Paulus 1. Corinth. c. 12. v.… … Hofmann J. Lexicon universale

rigorosamente — ri·go·ro·sa·mén·te avv. CO in modo rigoroso: applicare rigorosamente un metodo, una legge; esclusivamente, soltanto: vestire rigorosamente di nero Sinonimi: rigidamente, scrupolosamente, strettamente; solo, unicamente. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano

tono — 1tò·no s.m. 1a. FO intensità, grado di elevazione di un suono o della voce: tono acuto, grave, il tono del segnale acustico, abbassa il tono, non sono sordo! Sinonimi: volume. 1b. TS fis. onda acustica con oscillazioni sinusoidali di frequenza… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

vestire di nero

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

vestire di nero

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: